Aikojen alussa -
kello löi yksi
Kastepisara tippui, ja kello löi kaksi
Pisarasta kasvoi puu,
ja kello löi kolme
Puusta muodostui ovi,
ja kello löi neljä
ihminen heräsi eloon,
ja kello löi viisi
Älä laske -
äläkä tuhlaa -
kellon tunteja
Ovella olen minä ja koputan
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
VETERAANIEN KERHO
BERWICK-UPON-TWEED, ENGLANTI, 1980
Onko se uusi juna-aikataulu, Eric?
Vai osa kuuluisaa vanhojen aikataulujen kokoelmaasi?
Minulla on pieni pulma.
Se voisi ehkä kiinnostaa teitä.
Viime torstaina olin tulossa kirjahuutokaupasta Chesteristä.
Kuulin, että junani oli myöhässä,
joten muutin äkkiä reittisuunnitelmaani.
Vaihtoon oli aikaa vain kolme minuuttia.
Crewesta tulleiden matkaliput.
Tämä juna menee Glasgow'hun, sir. - Tiedän.
Ehdin vaihtaa Edinburghin junaan Carstairsissa.
Käy se niinkin. Hauskaa matkaa, sir.
Crewesta tulleiden matkaliput.
Apunne olisi ollut tarpeen Tauntonissa.
Helppoa, sieltä lähtee juna Bristoliin...
Bristolin vuoro oli peruttu.
No siinä tapauksessa...
Ystäväni antoi minulle kyydin.
Vai niin. - Sain häneltä aikataulunkin.
Hän merkitsi karttaan kaikki kiinnostavat paikat.
Tiesittekö, että Warrington tunnetaan vodkasta?
Se on myös George Formbyn synnyinpaikka.
Todellako? - Monet luulevat, että se on Wigan.
Tai Formby.
Mutta Warrington se on.
Kaikella kunnioituksella, Warringtonissa on muutakin kuin vodka.
Muistatteko Mustan prinssin? Hän teetätti haarniskansa siellä.
Warringtonista sai parhaat haarniskat. Se oli kuin teräksisen muodin mekka.
Herttinen. Jäädäänkö katselemaan paikkoja?
Preston se vasta kiinnostava onkin.
Lancaster.
Tunnetaan myös hirttokaupunkina.
Hirttivät eniten ihmisiä koko maassa. Lontoota lukuun ottamatta.
Carnforth.
Lyhyt onni kuvattiin siellä. Ette kai muista sitä.
Tätini näki sen ystäviensä ja parin merimiehen kanssa.
Hän kertoi, että aina kun se näyttelijätär...
Celia Johnson. - Aina kun hän itkeskeli,
seilorit huusivat: "Anna hänelle, Trevor!"
Anteeksi, menin liian pitkälle.
Käyttäydyn tästedes paremmin.
En ole käynyt ennen Ylämailla.
Nyt kun olen taas yhtäkkiä sinkku, ajattelin, että haluaisin nähdä ne.
Menen junalla Mallaigiin ja otan bussin Invernessiin.
Palaan itärannikkoa pitkin. Onko hyvä suunnitelma?
Länsirannikko on upea. Saatatte rakastua siihen.
Jos rakastun, mitä sitten teen?
Voisitte mennä junalla Tyndrumiin ja jatkaa sieltä Obaniin.
Sieltä lähtee veneretkiä monille saarille.
Maisemat ovat romanttisia.
Oletteko romantikko?
Minun pitää olla Edinburghissa keskiviikkoon mennessä.
Lähestymme Carstairsia.
Carstairs.
Niinpäs onkin.
Oli oikein hauska tutustua.
Olitte miellyttävä yllätys.
Kiitos vielä kerran.
Joten nyt ymmärrätte...
Joudun tekemään johtopäätöksen,
että olen rakastunut.
No...
Mitä aiot tehdä?
Anteeksi, poistun hetkeksi.
Invernessistä lähtee Edinburghiin kaksi junaa.
Edinburgh, Waverleyn asema. Juna saapuu laiturille yksi...
Hyvää iltapäivää.
Hyvää iltapäivää. Tämäpä yllätys. - Aikamoinen yhteensattuma.
Nousetteko tähän junaan? - Kyllä.
Mutta tämä on päätepysäkki.
Ei tämä ollut täysi yhteensattuma.
Ei myöskään täysi yllätys.
En ole tottunut kestitsemään vieraita.
Mitä teet? - Aioin hämmentää sitä.
Hyvänen aika. Istu. - Se palaa pohjaan.
Oletpas määräilevä.
Määräilevä, mutta väärässä. - Sehän nähdään.
Voin kipaista kaupasta teräsvillaa.
Älä liiku. - Miksi?
Koska katselen sinua.
Täydellistä.
Oikein kunnon ateria. - Se oli tarkoituskin.
Kuule, minä tuossa mietin...
En ole ennen suudellut viiksekästä miestä.
Enkä taida tehdä sitä toiste.
Entä jos mies ajaisi viikset pois?
Kyllä, se kelpaisi hyvin.
Aion vain tuijottaa noihin ruskeisiin silmiin.
Miksi? - En tiedä.
Vie huomion pois hampaistasi ja ryysyistäsi.
Eivät vaatteeni ole tänään niin ryysyiset.
Olisi parasta riisua ne sitten. - Jos olet sitä mieltä.
Olen niin onnellinen.
Pue päällesi, Lomax.
Ei, ei tuonne!
Ei, ei!
Sota on ohi! - Ei sinun kohdaltasi.
Tännepäin.
Eric!
Älkää!
Auttakaa meitä, luojan tähden!
Kuuleeko kukaan? - Toistakaa, emme kuule.
Tarvitsemme tykkitulta!
Hyvät herrat.
Herrat.
Olette kaikki taistelleet rohkeasti maanne puolesta.
Mutta kenraali Percival on päättänyt -
neuvotella aselevon olosuhteiden pakosta.
Luovuttiko hän? Mitä meille tapahtuu?
Olemme yhä taisteluyksikkö. Te tottelette.
Aloittakaa tuhoamalla kaikki arvokas.
Vauhtia, herrat!
Lomax, mitä teet?
Tämä voi tulla tarpeeseen, sir.
Herran pieksut.
Lomax, ystäväiseni. Todistimme juuri brittiläisen imperiumin tuhon.
Ottakaa luku aloittaen ykkösestä!
Yksi. - Kaksi.
Kolme. - Neljä.
Viisi. - Kuusi.
Seitsemän. - Kahdeksan.
Yhdeksän. - Kymmenen.
Jätkä.
Akka. - Kunkku.
Ässä.
Mitäs pidät? En halua vallata koko taloa.
Olet väsynyt. Haluatko teetä?
Eric...
Mitä olet oikein tehnyt?
Päätinkin pitää paikan ennallaan.
Jos jokin on hätänä, voit puhua minulle.
Eric...
Älä sekaannu, jos asia ei sinulle kuulu.
Et kai pane vastaan?
Ei, en tietenkään.
Eric!
Eric, oletko maksanut nämä laskut?
Eric?
Eric!
Rouva Lomax, olemme perintätoimistosta.
Kiinteistöveroa ei ole maksettu.
Onko herra Lomax kotona? - Ei ole maksettu?
Olemme käyneet jo kahdesti. - En tiennyt.
Herra Lomax ei ole vastannut kirjeisiimme.
Anteeksi, en tiennyt tästä.
Minä otan laskun. Mieheni on hajamielinen.
Voitteko suorittaa maksun heti, rouva?
Meillä on lupa luetteloida irtaimisto. - Ette voi tulla sisään!
Eric, älä!
Älkää! - Pudottakaa se veitsi!
Pudottakaa se!
Eric, pysähdy!
Miksi et puhu minulle?
Eric!
Emme voi elää tällä tavalla!
Älä koske, kyllä minä pärjään!
14. päivä ensi kuuta, Burton.
Kirjoita se ylös. - Kiitos, Setä.
Herra Finlay.
Rouva Lomax.
Mitä Ericille tapahtui? - Kysykää häneltä.
Olen kysynytkin. Hän vaihtaa aihetta heti kun tulee puhe...
Singaporen taistelun jälkeen hän vaikenee.
Eikä hän...
Hän ei kerro rautatiestä. En tiedä...
Olin sairaanhoitaja 20 vuoden ajan.
Olen nähnyt paljon kärsimystä.
Auttaakseen pitää tietää, mikä on hätänä.
Turhaa leikkiä Florence Nightingalea.
Ette voi kuvitellakaan, mitä koimme.
Antakaa meidän selviytyä parhaamme mukaan.
Mieheni ei selviydy. Hän on ihmisraunio.
Sota jättää arpia, rouva Lomax.
En usko vaikenemissääntöönne. En todellakaan.
Te ehkä haluatte kärsiä loppuikänne, mutta Eric ei sitä ansaitse.
Hän on upea mies, olen nähnyt sen.
Rakastan häntä, ja haluan hänet takaisin.
Kun palasimme kotiin, Eric ei kestänyt sitä.
Hän lähti siirtomaapalvelukseen Afrikkaan.
Hän kirjoitti kirjeessä kapeasta raidevälistä.
Siellä oli paha pula rautatiekalustosta.
Vain japseilla oli oikeanlaista kalustoa,
joten hän päätti pärjätä ilman.
Palattuaan Afrikasta -
hän tuli kokouksiimme ja istui hiljaa.
Ei sanonut sanaakaan.
Vältteli ihmisiä kaikin keinoin.
Kiersi maata keräten rautatie-esineistöä.
Siten hän kai tapasi teidätkin.
Junat ovat kaikki kaikessa.
Tänne!
Vettä! - Tänne!
Antakaa vettä!
Älkää jääkö jälkeen.
Huomio!
Olette onnekkaita poikia.
Olette pioneereja. Saatte auttaa meitä.
Jos autatte hyvin, sota on teille hyvä tässä hyvässä paikassa.
Jos ette auta, palaatte takaisin radalle.
Se ei ole hyvä paikka.
Nyt ottakaa luku.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
Yksitoista.
12, 13, 14, 15...
Kuka muka antautui? Minä en ainakaan. Meidän pitäisi taistella.
Mutta työskentelemme japanilaisille. - Minä en työskentele hiton japseille.
Häivytään täältä, järjestäydytään, taistellaan.
Ja paetaan, niinkö? - Meitä on enemmän.
Voisimme paeta helposti.
Rauhoitu, Thorlby. - Kyllähän pakoon aina pääsee.
Mutta mihin sitten menisimme?
Täytyyhän jokin paikka löytyä.
Emme pudonneet maailman laidalta. - Sir?
Istukaa tähän. Neljä päivää pohjoiseen.
Singaporesta Bangkokiin päin. Päätyisimme suunnilleen tähän.
Sitten kääntyisimme länteen.
Entä sitten?
Bangkokista ei lähde rautatietä länteen.
Ainakaan ennen sotaa ei lähtenyt. - Mistä tiedät?
No, brittiläiset aikoivat rakentaa rautatien -
täältä Thaimaasta Burmaan asti.
Se olisi yhdistänyt Kiinan ja Intian radat -
ja olisi ollut yksi suurista rautatiereiteistä.
Kuten Canadian Pacific, Trans-Siperian rata, Idän pikajuna.
Miksi sitä ei rakennettu?
No...
Rautatien rakentaminen on rankkaa hommaa.
Yleensä työ teetetään siirtolaisilla.
Kiinalaiset talonpojat rakensivat Amerikan radat.
Ja Britannian rautatiet tehtiin irlantilaisella työvoimalla.
Joskus rautatie on vain liian vaikea rakentaa.
Burmaan on matkaa satoja kilometrejä vuoriston ja viidakon läpi.
Brittien mukaan -
radan rakentamisessa ei olisi ollut kyse insinööritaidosta -
vaan äärimmäisestä julmuudesta.
Olosuhteet olisivat olleet sellaiset, että ne, jotka olisivat selvinneet,
olisivat toivoneet kuolleensa.
Siihen tarvittaisiin muutakin kuin siirtolaisia.
Siihen tarvittaisiin armeija...
Orja-armeija.
Eli me. - Emme ole orjia! Olemme sotilaita.
Muistakaa se.
Autamme niitä raukkoja, jotka ovat radalla.
Lomax, Withins...
Mikä on tilanne radion suhteen?
Lomax.
Sen pitäisi olla tämä. Ole hyvä.
Tässä.
Saitko sen? - Sain.
Näyttää hyvältä. - Akku puuttuu.
Lomax, mitä muuta tarvitaan?
Voin tehdä antennin, mutta kondensaattori on pakko saada.
Kellä se on? - Jacksonilla, luulisin.
Mutta hän on radalla. - Hienoa.
Majuri?
Majuri York?
Olen Lomax, sir. Viestijoukoista.
Mikä täällä mättää? - Se on hajalla.
Kuten me kaikki muutkin.
Jackson...
Se on hyvin kaunis.
Mikä sen nimi on? Tuon joen.
Maenam Kwai Yai.
Maenam Kwai Yai. Kiitos.
Maenam Kwai Yai.
Ei käynnisty.
Valmista? - Mitä jos Hitler on Lontoossa?
Mitä sanomme miehille?
Ei kuulosta kovin todennäköiseltä.
Se toimii.
Tämä on BBC:n sotaohjelma. Minä olen Bruce Belfrage.
Akselivaltojen joukot Pohjois-Afrikassa -
ovat kärsineet hyökkäyksistämme jo 12 päivää.
He perääntyvät nyt täysillä.
Heitä pommittavat taukoamatta meidän maavoimamme -
sekä liittoutuneiden ilmavoimat.
Aamulla huhuttiin, että saksalaiset tankit olivat tulossa.
Partiojoukot lähtivät tielle, ja puita kaadettiin tiesuluiksi.
Ukkospilvet ilmestyivät kaupungin ylle ja alkoivat pyöriä...
Hitler on sytyttänyt tulen -
brittien sydämissä ympäri maailman.
Se hehkuu pitkään vielä senkin jälkeen,
kun Lontoon suurpalo on sammunut.
Majuri York. Venäjä valtasi Stalingradin takaisin.
He perääntyvät nyt, sir.
Sir? Kuulitteko, sir?
Hitler on nyt pakosalla.
Juuri niin, sir. Ja pommitamme Saksaa täysillä,
nyt kun USA:n ilmavoimat tulivat mukaan.
Miehet, sir... Kertokaa heille, että olemme voitolla.
Hitler perääntyy. Kerro eteenpäin.
Stalingrad on taas venäläisten. Varo.
...taistelivat, kunnes ammukset loppuivat.
Pohjoisen joukot tekivät savuverhon,
ja pommittajat hyökkäsivät kolmessa aallossa.
Se oli yksi kaikkein tuhoisimmista ilmaiskuista.
Kotona jopa soitettiin kirkonkelloja.
Thorlby.
Finlay.
Withins.
Lomax. Lomax!
Sotilas.
Se oli rohkein teko, jonka olen koskaan nähnyt.
"Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa,
en pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani."
"Sinä suojelet minua kädelläsi, johdatat paimensauvallasi."
"Sinä katat minulle pöydän vihollisteni silmien eteen."
"Sinun hyvyytesi ja rakkautesi -
ympäröi minut kaikkina elämäni päivinä."
Se oli -
hulluutta.
Mutta te pystytte puhumaan siitä.
Miksi Eric ei puhu minulle?
Ette voi käsittää, mitä hän on kokenut.
Sanoinko jotain väärin? Olkaa kiltti.
Älkää sulkeko minua ulkopuolelle.
Minä pyydän.
Saimme hänet takaisin noin viikoksi.
Koetimme kursia hänet kokoon.
Tiesimme, ettei se ollut ohi.
Häntä tultiin hakemaan.
Nuori upseeri, Kempeitai. Heidän salainen poliisinsa.
Lomax, uskomme, että olet syyllinen.
Sinut tapetaan pian, mutta sinulle on eduksi kertoa totuus.
Nosta kätesi. Tulet mukaani.
Häntä ei näkynyt kahteen viikkoon.
Hän ei koskaan kertonut, mitä hänelle tehtiin.
On asioita, jotka ovat niin nöyryyttäviä -
ja niin häpeällisiä,
ettei niistä voi puhua ehkä koskaan. Varsinkaan rakastamalleen henkilölle.
Tai henkilölle, jota haluaa rakastaa.
Minun on pakko yrittää.
Patti...
Eric.
Eric...
Toivottavasti et aio hypätä sinne.
Herrasmiehenä joutuisin hyppäämään perään,
ja se voisi olla loppuni.
Miehet kutsuivat minua Sedäksi.
Luulivat, että pidän heistä huolta. Ja niin teinkin, siellä.
Mutta täällä... Joka kuukausi näen ne katkerat, apeat kasvot.
He haluavat epätoivoisesti, että parannan heidät.
Mutta en minä voi.
En voi auttaa heitä enää mitenkään.
Autat enemmän kuin tajuatkaan.
Eric teki hienon teon.
Hän uhrautui vuoksemme hirveässä paikassa kaukana kotoa.
Hän ansaitsisi mitaleja ja kunniaa.
Etkö voi auttaa häntä ymmärtämään sitä?
En. On liian myöhäistä.
Sinä sait hänet ilostumaan ensi kertaa.
Patti...
Olen saanut käsiini jotain.
Vaarallisin asia, jota olen pidellyt käsissäni.
Päätä sinä, näytetäänkö se Ericille.
Se on hän, se nuori Kempeitai-upseeri.
Hän on elossa.
Nagase.
En tiedä, mitä Eric tekee, jos kuulee tästä.
Mutta eikö hän ansaitse mahdollisuuden saada oikeutta?
Oletko hänen tukenaan?
Mitä tahansa hän tekeekin.
Minä tuen häntä.
Hänen tilansa ei voi enää pahentua.
Se on hän, eikö niin?
Se paskiainen on palannut Kanburiin, rikospaikalle.
Uskomatonta, vai mitä?
Hänkö on elossa? - Saa elantonsa siitä,
että esittelee rautatietä turisteille.
Pirun Kwai-joen sillan lomamatkat.
Nagase.
Olen käännättänyt tekstin.
Etsi hänet.
Hän ei osaa aavistaakaan tuloasi.
Yllätysmomentti on aina eduksi.
Olen viettänyt vuosia -
kuvitellen, kuinka löydän hänet.
Pakotan hänet anelemaan.
Saan hänet huutamaan.
Olen tuudittautunut niihin ääniin.
Luu napsahtaa, syömäpuikko puhkoo silmät.
Sinulla on huono ajoitus.
Miten niin?
Emme ole enää sotilaita, Setä.
Olemme pankkivirkailijoita, opettajia,
insinöörejä, eläkeläisiä.
Vuosi sitten olisin etsinyt hänet käsiini.
Mutta nyt minulla on vaimo.
Hän on minulle kaikki kaikessa.
Ei vaimoa kohdella tuolla tavalla.
Rankaiset häntä. Rankaiset!
Japsien mukaan miehet eivät antaudu.
Oikeat miehet olisivat tappaneet itsensä.
Kuolleet häpeästä. Mutta me päätimme elää -
taistellaksemme ja kostaaksemme.
Mutta emme tehneet niin. Emme me elä!
Olemme vain elävinämme. Emme osaa rakastaa tai nukkua.
Olemme haamuarmeija.
Mitä siinä huoneessa tapahtui?
Mitä sinulle tehtiin?
Sinun pitää nyt lähteä.
Tartu tilaisuuteen. Edes yksi meistä ansaitsee rauhan.
Muille se on liian myöhäistä. Sinä olit meistä vahvin ja paras.
Tee se minun vuokseni.
Minä pyydän.
Tule. Saatetaan Finlay asemalle.
Haluatko minut mukaanne?
Näytetään hänelle jokivarren maisemia.
En bongaa junia, vaan harrastan rautateitä.
Me tapasimme junassa.
Ericin seurassa pitää sanoa, mikä juna.
Milloin se tehtiin? Missä se pysähtyi?
Aion lähettää Ericille viestin.
Sitä ei voi jättää huomiotta.
Haloo.
Voi hyvä jumala.
Selvä, kiitos.
Finlay on kuollut.
Missä?
Warminsterissä.
Hän siis vaihtoi junaa... - Lopeta.
Aiot tehdä saman, eikö niin?
Etkö sitten halua sitä?
Olen nähnyt teidän salaiset juttutuokionne.
Näin käy, kun sekaantuu asioihin.
Toivottavasti olet nyt tyytyväinen.
Meillä on rauha Jeesuksen kautta,
ja iloitsemme Jumalan kirkkauden toivosta.
Riemuitsemme jopa ahdingosta,
sillä ahdinko saa aikaan kestävyyttä,
kestävyys koettelemusta, ja koettelemus toivoa.
Yksi. - Kaksi.
Kolme. - Neljä.
Viisi. - Kuusi.
Seitsemän. - Kahdeksan.
Yhdeksän. - Kymmenen.
Jätkä. - Akka.
Kunkku.
Burman rata tunnetaan Kuoleman rautatienä.
415 km pitkä rata kulkee Bangkokista Rangooniin.
Japanilaiset rakensivat sen toisen maailmansodan aikana.
Rakentamisessa käytettiin pakkotyövoimaa.
60000 liittoutuneiden sotilasta -
ja 180000 aasialaista joutui pakkotyöhön.
Heistä 90000 kuoli.
Kukat ovat uhrilahja veden äidille.
Ne kuvaavat halua sovittaa synnit, joita pyhiinvaeltaja on tehnyt.
Luulin, että buddhat ovat lihavia. - Ei. Tämä buddha ei ole lihava.
Tämä buddha on Siddhartha Gautama.
Suuri buddha. Uskon perustaja.
Se lihava buddha on munkki, Pu-Tai.
"Buddha" ei ole nimi.
Se on titteli, joka tarkoittaa pyhimystä.
Seuratkaa minua.
Olen japanilainen. Tulin tänne pyhiinvaellukselle.
Tämä on 57. pyhiinvaellusmatkani.
Maani miehitti tämän alueen sodan aikana.
Menemme nyt Kempeitain sotamuseoon.
Kiitoksia käynnistä.
Näkemiin. Hyvää jatkoa.
Sir...
Valitettavasti museo on suljettu.
Olen tullut hyvin kaukaa.
Minua kiinnostaa, mitä täällä tapahtui.
Mitä näille miehille tapahtui?
Museo aukeaa aamulla. Voisitte ehkä palata silloin.
Asiani ei voi odottaa.
Yllättävää, ettette tunnista minua.
Istukaa, herra Nagase.
Herra... Lomax.
Tällä kertaa emme tarvitse tulkkia.
Mutta eihän se ollut työsi viimeksikään.
Sinut tapetaan pian.
Sinulle on eduksi vastata kysymyksiin.
Miten se voi olla minulle eduksi?
Kaverisi myönsivät rakentaneensa radion -
vehkeilläkseen vihollisemme kanssa.
He sanoivat, että sinä olet pääpukari.
Hän pystyy pahempaankin kuin tappamiseen.
Haluamme tietoa kartasta.
Miksi piirsit kartan?
Se on kartta rautatiestä. - Sen hän tietää. Kenelle se on?
Minulle. Rautatiestä. - Tiedämme sen.
Miksi piirsit kartan rautatiestä?
Harrastan rautateitä.
Harrastat?
Pidän junista.
Todella paljon.
Kommunikoit Thaimaan vastarintaliikkeen -
ja kiinalaisten rahoittajien kanssa. - Enpäs.
Miten muka?
Annoit ja vastaanotit tietoa tämän avulla.
Miten olisin pystynyt siihen?
Minä kysyn kysymykset, sinä vastaat.
Mutta tuo on vastaanotin.
Se vastaanottaa signaaleja, ei lähetä. Miten sillä voi lähettää?
Teit lähettimen kertoaksesi kiinalaisille rautatiestämme!
Okei...
Mihin kohtaan siinä puhutaan?
Jos se on lähetin, siihen puhutaan. Mihin?
Sinä et kysy kysymyksiä.
Minä kysyn, sinä vastaat.
Yritän vain auttaa teitä.
Kiitos.
Myönnä se, tai he pakottavat myöntämään.
Käytä yksikköä, älä monikkoa. "Sinä" kidutit minua, eivät "he".
He pelkäsivät, että te... - Puhu ensimmäisessä persoonassa.
"Minä kidutin teitä,
luutnantti Lomax." Yritä. - Olen neuvoton.
Haluan kysyä. - Sinä et kysy mitään.
Minä kysyn, sinä vastaat.
Miksi rakensitte radion? Kuka auttoi?
Ei kukaan auttanut meitä.
Rakensimme sen itse. - Valehtelija! Miksi rakensitte radion?
Halusimme kuunnella sitä.
Kuulla ääniä. Tietää, mitä kotona tapahtuu.
Aikojen alussa -
kello löi yksi
Kastepisara tippui,
ja kello löi kaksi
Kenelle sinä piirsit sen kartan?
Pisarasta kasvoi puu,
ja kello löi kolme
Mistä sait radion komponentit?
Puusta muodostui ovi,
ja kello löi neljä
ihminen heräsi eloon, ja kello löi viisi
Älä laske -
äläkä tuhlaa -
kellon tunteja
Ovella olen minä ja koputan
En uskonut, että olisitte elossa.
Niin, luulit päässeesi pälkähästä.
Miksi sinä olet elossa?
Miksi olemme elossa? - Sinä.
Miksi olet elossa?
Sotarikolliset hirtetään. - En ollut sotarikollinen.
Olin vain tulkki. - Olit Kempeitai ja tiesit kaiken!
Miksi sinut jätettiin henkiin?
Kuunnelkaa.
Aiomme kohdella teitä reilusti. Olemme sivistyneitä ihmisiä,
mutta oikeuden täytyy tapahtua.
Teidät siirretään Bangkokiin tutkinnan ajaksi.
Tulkki. - Niin, sir?
Oletko Kempeitai? - En, sir.
Olen tulkki. - Työskentelitkö Kempeitaille?
Kidutitko? Pahoinpitelitkö?
Minä vain tulkkasin.
Mene tuonne.
Työskentelin sotahautakomissiolle.
Siellä tarvittiin tulkkeja.
Matkasimme rautatietä pitkin.
Etsimme ruumiita.
Tunnistimme heidät.
Toimme heidät tänne haudattaviksi.
Hautasit miehet, joita olit tappamassa.
Silloin minä näin -
niin monta ruumista.
Niin kovin monta.
En tiennyt, että niin moni oli kuollut.
Murhattu.
Käytä sanaa "murhattu".
"Niin moni oli murhattu."
Anna tulla.
Murhattu. Kyllä.
Sen minä näin. Niin moni oli murhattu.
Joten minä puhun siitä.
Teen pyhiinvaellusmatkoja.
Minä pyrin -
sovittamaan tekoni.
En anna heidän unohtaa -
sodan traagisuutta. - Mitä?
Sodan traagisuutta. - Ei se ollut tragedia vaan rikos.
Et sinä ole traaginen.
Olet rikollinen.
Olit älykäs, koulutettu mies, etkä puuttunut asiaan.
Rikollinen sekä valehtelija. - Herra Lomax.
Työskentelemällä täällä olen löytänyt rauhan.
Jos voisin auttaa teitä...
Herra Lomax.
Yritän vastata näihin teidän kysymyksiinne,
mutta ette kysy oikeita kysymyksiä.
Äiti! Äiti!
Miksi et auta minua, äiti?
Äiti!
Hyvä on! Kerron teille!
Kerron kaiken!
Kerron kaiken, mitä kuulimme radiosta.
Kerron teille totuuden.
Kun rakennatte täällä rautatietänne,
USA:n sukellusveneet tuhoavat laivojanne.
Japanissa on pula ruoasta ja polttoaineesta.
USA pommittaa kaupunkejanne.
Tuhoaa siltanne, tienne ja sairaalanne.
Eikä kukaan ole pysäyttämässä heitä.
Teidän kotinne ovat tulessa.
Ja perheenne näkevät nälkää.
Sen minä kuulin radiosta.
Olet valehtelija.
Kerrot valheita. Sinulla ei ole kunniaa!
Teidän armeijanne on lyöty.
Antauduitte kuin koirat. Katso itseäsi.
Häpeäisit, että olet vielä elossa!
Jos minun armeijani lyötäisiin,
tappaisin itseni kunniani vuoksi.
Saat vielä tilaisuutesi. Ihan pian.
Kuinka ollakaan, äitini oli jo kuollut.
Koko sodan ajan kirjoitin kirjeitä kuolleelle naiselle.
Mitä kerrotte ihmisille?
Siitä, mitä teitte meille.
Emme puhu siitä.
Kukaan ei suostu puhumaan siitä.
Emme mekään.
Tiedätkö, miksi?
Koska kukaan ei uskoisi sitä.
Kukaan ei uskoisi, mitä teitte meille.
Kohtelitte kuin eläimiä, koska antauduimme.
Sanoit mieluummin kuolevasi kuin eläväsi kunniatta.
Mutta et kuollut.
Meille valehdeltiin.
Kaikki oli valetta.
Että me voittaisimme.
Että saisimme kunniaa.
Meille valehdeltiin.
Vain teiltä kuulin totuuden.
Karmeasta kohtelustanne huolimatta piditte pintanne.
Näytitte minulle,
ettei mikään ole arvokkaampaa kuin elämä.
Finlay.
Hän oli ystäväni.
Hän oli täällä sotavankina.
Hän antoi elämäsi minun käsiini.
Hän halusi saattaa tämän päätökseen.
Ehkä -
olen elossa juuri tämän vuoksi.
Tätä päivää varten.
Ehkä me molemmat selvisimme -
tätä päivää varten.
Voitte saada loppunne.
Olette sotilas, Lomax.
Ette koskaan antautunut.
Minun sotani ei koskaan loppunut.
Luulin menettäneeni sinut.
Finlayn kuoltua minua pelotti.
Pelkäsin, että kohtaat saman kohtalon.
Finlayn tilanne oli erilainen.
Hänellä ei ollut sinua.
Hyvä herra Lomax,
kuuluin Keisarillisen Japanin armeijaan.
Kohtelimme teitä ja maanmiehiänne erittäin huonosti.
Sodan päättymisestä on jo kauan.
Mutta minulle -
se on ollut kärsimyksen aikaa.
Kohtaamisemme jätti sydämeeni syvän jäljen.
En ollut unohtanut teitä.
Muistin kasvonne,
käsivartenne,
silmänne.
Minun täytyy palata sinne takaisin.
Haluan sinut mukaani.
En olisi kestänyt täällä päivääkään.
Jos olisit ollut täällä,
olisit ollut aikamoinen nähtävyys.
Olisit selvinnyt kauemmin kuin kukaan.
Olen pahoillani.
Todella pahoillani.
En halua muistella enää sitä päivää.
En minäkään.
Hyvä herra Nagase.
Sota päättyi jo kauan sitten.
Olen kärsinyt paljon,
mutta tiedän, että tekin olette kärsinyt.
Olette osoittanut äärimmäistä rohkeutta -
saadaksenne tekonne sovitetuksi.
Anteeksi.
En voi koskaan unohtaa, mitä Kanchanaburissa tapahtui.
Mutta vakuutan, että saatte anteeksi.
Vihanpidon täytyy joskus päättyä.
Eric Lomax ja Takashi Nagase säilyivät hyvinä ystävinä -
kunnes Nagase kuoli vuonna 2011.
Eric Lomax kuoli lokakuussa 2012 93-vuotiaana -
Patti rinnallaan.
Käännös: Maarit Tulkki Saga Vera Oy, Oulu